Catálogo

 Don Quijote de La Mancha / [Torrent]. -- [S.l. : s.n., s.a]. -- 2 v., 16 p. : il. col. y b/n ; 17x24 cm.. -- (Las grandes aventuras; [18-19]). -- Reprod. facs. de la ed. de: Barcelona: Hispano Americana de Ediciones, [1940]

El ejemplar del CELM de este título se trata de una reproducción facsímil de la original. Este título es el más antiguo de los publicados en España, refiriéndonos a adaptaciones en tebeo de Don Quijote como título independiente y no publicado dentro de revistas de contenido variado.

 

Don Quixote / by Miguel de Cervantes; story adaptation by Samuel H. Abramson; illustrations by Zansky.
New York: Gilberton, [1943]. -- 64 p.: il.; 26 cm. -- (Classic comics; 11)

 

Este tebeo fue publicado por primera vez en Nueva York en 1943. Se trata de la primera edición de la que se convertirá en una larga suma de reediciones en múltiples idiomas y países aprovechando la fama mundial de Classic Comics después denominada Classics Illustrated.

Dibujado por Louis Zansky, es reeditado por primera vez dentro de la colección Classics Illustrated perteneciente al mismo editor en 1953 con un cubierta diferente también dibujada por Zansky y con 16 páginas menos.

Esta es la cubierta de la primera reedición (con 48 páginas) también dibujada por Zansky.

A finales de los años cincuenta encontramos una versión en alemán con 48 páginas, dentro de la colección Illustrierte Klassiker, nº 168, publicada en Aquisgrán bajo la licencia de Classics International.

 En 1968 aparece la misma colección en español, publicada en México con el nombre de Clásicos Ilustrados y que contiene en su número 145 la adaptación de Don Quijote con 48 páginas y misma cubierta de Zansky.

En este mismo año 68 nos encontramos con una nueva reedición de la editorial Gilberton dentro de la colección Classics Illustrated ( en la que son renovadas todas las cubiertas), en la versión de 48 páginas y cubierta dibujada por Thomas Oughton.

La presente edición es igual en todos sus contenidos a la edición de 1953 a excepción de la cubierta que esta dibujada por Thomas Oughton.

Habrá que esperar hasta 1997 para ver una nueva reedición, esta vez más cuidada con un formato diferente, una bonita cubierta de Tommy Lee Edwards y acompañado por un ensayo de 18 páginas sobre Cervantes, Don Quijote y la España del siglo XVII. La parte gráfica es fiel a la primera edición, con 60 páginas de dibujos los cuales han sido recoloreados de forma electrónica.

La presente edición fue originalmente publicada por Gilberton, (Nueva York, 1943, 1953 y 1968). Además del formato y el diseño de la cubierta, aporta como novedad respecto a las anteriores reediciones una nueva coloración de los dibujos y un ensayo sobre Cervantes, Don Quijote y la España del siglo XVII.

En España ha sido editada la colección Clásicos Ilustrados en 1984 y podemos encontrar en el primer número la adaptación de Don Quijote, aunque no guarda ninguna relación con la edición americana ya que los dibujos pertenecen a José Grau y la adaptación a Carlos Monterroble.

 

Esta versión en cómic de Don Quijote, adaptada por Carlos Monterroble y dibujada por José Grau, se trata de una versión reducida de dos ediciones precedentes: la primera en 1960 por la misma Editorial Valenciana con 93 páginas y la segunda publicada en Medellín (Colombia) por la editorial Albón en la década de los sesenta igualmente con 96 páginas.

 

 

Don Quixote Muddle
En: Taffy comics. -- St. Louis (Missouri):Taffy Publications, 1946 . -- Nº5, november 1946; [6]p.

Taffy es uno de los múltiples ejemplos de tebeo femenino editados en la década de los años cuarenta del pasado siglo, denominada "Golden Age" ( Edad Dorada ) del cómic, en los Estados Unidos.

Se trata de una publicación directamente dirigida a jóvenes adolescentes en la que los personajes protagonistas de las diversas historietas son niñas. En este tebeo, de periodicidad bimensual, aparecen invitados personajes famosos como Bing Crosby o Groucho Marx, en este número, el artista invitado es Van Johnson, conocido actor de Hollywood. En un país que participa en la II Guerra Mundial , es interesante destacar el alto contenido de proclamas patrióticas, llamadas a la paz y la igualdad entre los pueblos y ataques contra el nazismo que aparecen a lo largo de la publicación.

 

Taffy comics se publicó entre los años 1945 y 1948, con un total de 12 números aparecidos. El personaje principal es Taffy aunque también hay historias protagonizadas por otra niña, Molly Muddle. Este tebeo se encuentra en nuestra colección por aparecer una cita de Don Quijote y la Aventura de los molinos de viento en una de las historietas de Molly Muddle. Se trata de una breve referencia visual introductoria a la historieta, en un intento del autor de remarcar el carácter inocente y el ánimo de "desfacer entuertos" de la protagonista.

Don Chisciotte / disegni di Piero Bernardini.-- Edizione di lusso.  --  Firenze : Corrado Tedeschi Editore, [1947]. -- [24] p. : il. ; 24x33 cm. -- (Collana nuove avventure)

Introducción traducida y resumida.

Don Quijote es una obra maestra ampliamente conocida, al igual que la Divina Comedia y Pinocho. Aunque la figura del «caballero de la triste figura» y su escudero Sancho Panza han provocado risas, el libro de Cervantes es una sátira profunda contra la literatura caballeresca que trastornó la mente del hidalgo.

Más allá de la fábula poética, la obra explora el conflicto humano entre la ilusión y la realidad, y entre la fantasía y el sentido común. Todos nos identificamos un poco con Don Quijote y Sancho Panza, luchando entre la ilusión y la cruda realidad diaria, persiguiendo nuestros propios molinos de viento.

La trama, difícil de resumir, consiste en numerosos episodios que culminan en la locura del hidalgo. Don Quijote, un viejo burgués obsesionado con las novelas caballerescas, pierde el sentido de la realidad y se imagina un mundo lleno de magos y doncellas en peligro. En contraste, su escudero Sancho Panza representa el sentido común, frenando las fantasías de su amo. De este contraste surge la comicidad y la sátira de la caballería medieval.

Miguel de Cervantes Saaveddra nació en Alcalá de Henares en 1547. Fue un novelista, poeta y soldado valiente. Perdió el uso de la mano izquierda en la batalla de Lepanto y fue prisionero de piratas durante cinco años. Al regresar a España, se dedicó a la escritura y en 1604 compuso Don Quijote de La Mancha. Murió en Madrid en 1616 y sus restos se perdieron después de ser colocados en un osario común.

No así su obra maestra, que permanece viva y vital a través de los siglos; y que merece ser conocida por todos. Es con tal intención que hemos publicado la segunda edición de este «Álbum de historietas» en el que se resume la historia de Don Quijote sin alterar el texto original. Las ilustraciones son de Bernardini, quien con su ecléctica sensibilidad de artista, ha sabido capturar a los personajes en sus aspectos humorísticos y humanos. Los dibujos reproducen fielmente los hechos narrados en el texto; las figuras saltan vivas de los cuadros y de inmediato se hacen accesibles y familiares.

Estamos seguros de que la nueva edición de esta obra encontrará el pleno favor del público, como lo encontró la primera que se agotó rápidamente. Los chicos, como los grandes, se divertirán «viendo» las vicisitudes del Caballero de la triste figura y percibirán la amargura que se oculta tras las situaciones más cómicas y disparatadas. Y si un día se sienten inclinados a conocer las reales bellezas del texto original, el mérito será todo de este nuestro esfuerzo, que hemos cuidado con particular amor e interés, logrando una obra excelente tanto en contenido como en apariencia exterior.

 

Don Chisciotte della Mancia / riduzione dal romanzo di M. Cervantes di Ardena
En: Albo viaggi e avventure . -- Torino: Taurinia, 1949. -- N.5, 7-8, 11, 13, 17-24 (1949); [1]p. 

Nada conocemos de Ardena, autor de esta adaptación. La historieta de Don Chisciotte della Mancia aparece publicada en una sola página en cada uno de los números. La colección del CECLM posee 13 números, correspondiendo el último (nº24) a la entrega número 20 de la serie, en dicho número se informa que continua.

Don Quichotte / texte et dessins de Trubert
En: Tintin: le journal de tous les jeunes de 7 à 77 ans. -- [Ed. Belga]. -- Bruxelles: [s.n.], [1948-1988]. -- Quatrieme annee, nº30 (28 juillet 1949) - Cinquieme annee, nº10 (9 mars 1950); [31 números].

En la colección de Tintín, edición belga, un total de 31 que componen la serie dedicada a Don Quijote. Existe una edición francesa de Tintín que publicó esta misma historia de Trubert en 1949 y 1950 entre los números 49 y 78.

Don Quichotte / adapté par Nedelkovski d´après Cervantès
En: Lisette. -- Paris: [ Le Petit Echo de la Mode] , 1949. -- N.41 (29º année, 9 octobre 1949) / nº47 (29 année, 20 novembre 1949); [1]p., il.; 28 cm.

La revista Lisette es una publicación francesa de periodicidad semanal dedicada al público infantil femenino, como declara el subtítulo de su primera época (journal des petites filles).

La revista ha pasado por diferentes épocas y cambios de cabecera en el transcurso de los años de su publicación, según podemos apreciar en el Catalogue collectif de France. http://www.ccfr.bnf.fr/, (marzo 2006). El título consta de dos series: una primera que se comienza a publicar en París en 1921, concretamente el 17 de julio de 1921 con el subtítulo journal des petites filles, que perdura hasta el 15 de marzo de 1942. La segunda época comienza el 12 de mayo de 1946 hasta 1964. Con posterioridad aparece el mismo título editado en una nueva serie que comienza en 1965.

En el número 41 de 1949 encontramos una versión de Don Quijote con textos adaptados por Nedelkovski, autor sobre el que no tenemos información. Tampoco se hace mención alguna en ningún lugar de la publicación sobre el dibujante.

Este Don Quichotte aparece publicado en una sola página por número, comenzando en el número 41, no pudiendo precisar cuando termina ya que en nuestra colección solo disponemos hasta el número 47, en el que se hace mención de que la serie continúa.

Cada página esta dividida en seis viñetas numeradas del uno al seis, con imágenes en negro acompañadas de un breve texto que aparece debajo, no integrándose en la misma.

Don Quichotte / par Jac
En: Zorro. -- Paris, 1951. -- Collection nº15 (nº287-302); [8]p.

 

 Aparece una página de la historieta de Don Quichotte semanalmente, entre los números 287-294. Faltan 22 números para completar la serie en la colección del Centro de Estudios.
Este Quichotte de Jacovitti en francés y en color, es publicado posteriormente en Il Mago (1973) en italiano, sin colorear y en Super: die comic explosion (199-?), en alemán y color.

+ información

Don Chisciotte della Mancia / dal Cervantes; [riduzione ed illustrazioni di Domenico Natoli.
Milano: Labor. Chimico Farm. E. Granelli, [1953] (Grafiche Igiesse). -- 48 p.: il. ; 8x17 cm.
(Collana di libri celebri, ridoti e illustrati; 2)

Este tebeo de Don Quijote dibujado y adaptado por Domenico Natoli, con un formato poco habitual (8x17 cm.), combina páginas coloreadas con otras en en blanco y negro, pertenece a una serie de adaptaciones ilustradas de grandes obras de la literatura universal editada por el laboratorio farmacéutico "Labor Chimico Farm. E. Granelli" que inserta publicidad de sus productos prolíficamente a lo largo de la obra.

Don Quixote / by Miguel de Cervantes; story adaptation by Samuel H. Abramson; illustrations by Zansky.
New York: Gilberton, [1953]. -- [48] p.: il.; 26 cm. -- (Classics illustrated; 11)

Esta es la cubierta de la primera reedición (con 48 páginas) también dibujada por Zansky.

  + información

Cervantes: Don Quijote / [Zeichnungen Zórád Ernö; text Gordon Éva].
Berlin: Verl. Junge Welt ; Budapest: Ifjúsági Lapkiadó Vállalat, 1957.
2v., [12]p.: il.; 12x17cm. -- D.L. Ag 209/57

El presente Don Quijote ilustrado por el artista húngaro Ernö Zórád fue publicado en Berlín (República Democrática Alemana) y en Budapest (Hungría) simultáneamente en ambos idiomas. El CECLM posee la edición alemana.

 

 

Don Quijote en Corea / guión E. Sotillos; dibujos A. Doyer
En: Hazañas bélicas. -- Barcelona: Toray, 1958. -- Nº62 (extra); P. 1-16

Don Quichotte / [adaptación de la obra de Miguel de Cervantes; ilustraciones Louis Zansky]. -- Aachen (Aquisgrán) : Bildschriftenverlag, [195-?]. -- [48] p. : il. ; 26 cm.. -- ( Illustrierte klassiker ; 168)

La Nouvelle aventure de Don Quichotte / [illustrations de Marc Assin]. -- [S.l.] : Bayer, [entre 1950 y 1960] (Paris : Willeb)
[12]p. : il. ; 12x13 cm.

Utilización del cómic y la figura de Don Quijote y Sancho Panza en un folleto para ilustrar las características de la aspirina Bayer.

Acceder al texto completo en la Biblioteca Virtual de Castilla-La Mancha 

 El Halcón negro, ¡Don Quijote de La Mancha!. México, D.F.: La Prensa, 1960 Nº129, 30 noviembre 1960; P. 18-24

 

Grupo de comandos cuya adaptación al comic book corrió a cargo de Will Eisner para el sello Quality Comics, con dibujos de Chuck Cuidera y Bob Powell, titulado en EE.UU. como Blakhawk; la serie comienza en 1941. Es editado a partir de 1951 por la editorial La Prensa de México D.F.   

+Más información

Don Quijote de La Mancha / por Cervantes; [adaptación del texto literario J. Such Carbonell; parte grafíca José Munté Muntané; ilustración portada Juan Solé; ilustración cubierta Antonio Bosch Penalva]. -- 1ª ed.. -- Barcelona [etc.]: Bruguera, 1961. --255 p.: il. bn.; 19 cm. (Historias ; 146). -- D.L. B-13366-1961 

 La Colección Historias de la editorial Bruguera nace en 1950, el primer número publicado es Juana de Arco de Aldo Brunetti, su aparición, en un país poco acostumbrado a la lectura, supone una auténtica novedad el que un texto se acompañe con páginas de historieta (se alternan tres páginas de texto con una de historieta) . Las páginas gráficas que acompañan el relato sirven para adentrarse en la historia a los más jóvenes que posteriormente pueden animarse a leer todo el texto. Don Quijote se publica en 1961 siendo el número 146 de la colección. Las ilustraciones son de José Munté Muntané, la cubierta de Bosch Penalva (dibujante de la mayoría de las cubiertas de la colección) y la portada es de Juan Solé.

 

Don Quichotte de La Manche d´apres le chef-d´oeuvre / de Miguel de Cervantes; scenario Y. Duval; dessin J.L. Fernán   
En:Tintín: le journal des jeunes de 7 a 77 ans. -- Paris, 1961. -- 13 année, nº659 (8 juin 1961); P.4-7

La conocida revista juvenil Tintín, editada en Bélgica, desde 1946 hasta 1988 y en Francia entre 1948 y 1972, dedica dos espacios en su larga existencia a Don Quijote. El primero en la edición belga en 1949 del dibujante Jean Trubert, que se repite en la edición francesa entre los años 1949-50.

La segunda historieta de Don Quijote se debe a los dibujantes Yves Duval y José López Fernández (Fernan), aparecida en la edición francesa, en el número 659 en 1961. Se trata de una historia que resume Don Quijote en cuatro páginas, alternando dos en color y dos en tres colores.

Lupo en "Don Quijote de La Mancha", II parte.
En: Publicado en: Fix y Foxi. México: D.F.: Organización Editorial Novaro, 1965 Año II, nº25; 1º de octubre de 1965; P. 11-24

Segunda parte de una historieta anterior, en los que los personajes Tío Fax y Lupo toman el papel de Sancho Panza y Don Quijote respectivamente. Ambos personajes se lanzan en pos de aventuras y se encuentran con dos granujas que tratan de robar a Rucio y Rocinante, urdiendo una trampa con un caballo de madera similar al episodio de Clavileño. Al final, los rufianes se retiran derrotados y huyen.

+ Sobre Fix y Foxi en Tebeosfera

 

Cervantes: el Manco de Lepanto / guión Enríque M. Fariñas; dibujos Armando Sánchez; portada R. Cortiella.  --  Barcelona [etc.] : Toray, D.L. 1968. 64 p. : il. ; 21 cm. -- (Hombres famosos ; 3). -- D.L. 16338-1968

Con posterioridad, en 1981 la editorial Toray publicará estos mismos dibujos de Armando Sánchez en un formato de novela ilustrada con textos de E. Sotillos. Los de la presente edición están modestamente coloreados con tonos azules.

+ información

Don Quijote de La Mancha / por Miguel de Cervantes Saavedra; [dibujado por] Zansky. -- México D.F.: La Prensa, 1968. -- 48 p.: il., col.; 25cm. -- ( Clásicos ilustrados; 145)

+ información

Don Quixote / by Miguel de Cervantes; story adaptation by Samuel H. Abramson; illustrations by Zansky. -- New York: Gilberton, 1968. -- [48] p.: il.; 26 cm. -- (Classics illustrated; 11)

+ información

L´extraordinaire aventure de Don Quichotte / d`après l`aeuvre de Cervantes
En: Je sais tout:l´aventure humaine de tous les temps. -- Paris:Edi-Monde, 1969. -- Nº5-8 (1969); P. 8-9 

Don Quixote : the gentle knight / by Miguel de Cervantes
En: Tell me why: your world of adventure in living colour. -- Haarlem: NV Uitgeverij de Spaarnestad, 1969. -- Nº38 (17th may 1969); Part 2, P.8-9 

En la colección de Centro de Estudios solo hay un número de esta publicación (Nº38,17th may 1969), que es la versión en inglés de Je sais tout:l`aventure humaine de tous les temps. Esta versión es igual a la francesa y se publica al unísono en ambos idiomas.

Don Quichotte / [dibujado por Florenci Clavé i Jové]
En: Pilote:le journal d´Asterix et d´Obelix. -- Neuilly-sur-Seine: Pilote,1959. -- Douzième année, nº552-553 (4-6-1970, 11-6-1970); P.30-38, 32-35

Pilote es una de las revistas ilustradas más importantes en la Europa de mediados del siglo XX, editada en Francia entre 1959 y 1989. Nace por la iniciativa de René Goscinny y Jean-Michel Charlier junto con el dibujante Albert Uderzo, autores el primero y tercero del famoso Asterix.

Pilote publica en 1970 (números 552-553) una versión de Don Quijote dibujada por Florenci Clavé, en color y resumida en nueve páginas. Las viñetas no están dialogadas apareciendo con largos bloques de texto en el pie.

Clavé publicará en 1972 otra adaptación al tebeo de la segunda parte de Don Quijote en catalán, titulada Don Quixot en la revista catalana L´Infantil, según consta en el magnífico trabajo de Antonio Martín titulado Los cómics del Quijote en España ( CLIJ : cuadernos de literatura infantil y juvenil. Nº177 (2004). P.45-55). Aunque no lo hemos podido comprobar, probablemente se trata de la reproducción del contenido del número 553 aparecido en Pilote dos años antes.

La historieta viene acompañada de lo que la revista llama Pilotoramas, escenas dibujadas y numeradas con notas explicativas al pié de lo que ocurre en las mismas, tituladas Dans une auberge espagnole, y Un tribunal de l´Inquisition au XVIe siècle, a los que se les une un breve ensayo sobre Miguel de Cervantes titulado Un contestataire du XVIème siècle: Cervantes.

Don Pío : Quijotada va, quijotada viene / guión, Juan Pedro Sánchez y Fernando Forner ; música, Benito Lauret ; dirección, Fernando Forner; dibujo de portada Peñarroya.-- Madrid : Columbia, D.L. 1971 (Madrid : fabricado por Cofasa)
   1 disco (ca. 10 min) : 45 rpm, estreo ; 18 cm + 1 folleto (6 p.)

Manoli Campos, narradora ; Leopoldo de la Pea, Carita Marinas, Ángel Egido, Javier Franquelo, M. López, voces.
Copyright de 1971 de Creaciones Editoriales
Folleto con la historieta cómica ilustrada por José Peñarroya (1910-1975)

I grandi classici di Walt Disney Paperino Don Chisciotte / [Sceneggiaturai ; disegni di Pier Lorenzo De Vita]. -- Milano: Arnoldo Mondadori, 1971. -- 44p.: il.; 29 cm.

La presencia de Don Quijote en el universo Disney, aunque pueda parecer extraño, es muy amplia, tanto por el número de personajes que utilizan la figura del Hidalgo Caballero como por su gran difusión en todo el mundo.

Los ejemplos más antíguos se remontan a la década de los cuarenta del siglo XX, donde encontramos a Mickey Mouse (dibujado en su forma primigenia) en el papel de Don Quijote. El Centro de Estudios tiene un interesante ejemplar que no se trata de un tebeo propiamente dicho, sino, de una versión infantil de Don Quijote, editado en Argentina por la editorial Tor en 1941.

Junto con Mickey Mouse, Donald y Goofy son los principales personajes de Disney utilizados para hacer versiones de Don Quijote, entre ellos suelen repartirse los papeles de Don Quijote y Sancho en las diferentes versiones.

 

La presente edición italiana de Paperino Don Chisciotte de Mondadori, 1971, realizada por tres autores: Guido Martina en la adaptación del texto, dibujos de Pier Lorenzo De Vita y portada y contraportada de Giovan Battista Carpi, tiene varios antecedentes en su publicación. Fue editada por primera vez por la misma editorial en 1956 en la publicación Topolino en tres entregas: nºs 137, 138 y 139.

Un año después, en 1957, la misma editorial lo reedita en el título I Classici di Walt Disney prima serie. En 1971 se edita el ejemplar que posee el CECLM y en 1977 en I Classici di Walt Disney seconda serie. En 1988 en el nº4 de la colección Le Grandi Parodie Mondadori, en 1992 en el nº2 de Le Grandi Parodie Disney y en este mismo año en el nº1 de Le Grandi parodie rilegate.

Además de Italia, esta historieta dibujada por Pier Lorenzo De Vita ha sido publicada en Alemania (1979), Finlandia (1973), Francia (1973, 1977, 1979 y 2001) y Holanda (1988).

Don Quichotte / von Lino Landolfi. -- Frankfurt (am Main): Brönner-Kinderbuch-Verlag, cop.1972. -- 3 v.; [32]p.: il., col.; 24 cm. -- (Brönner-Klasse-Comix; 2-4)

La adaptación al lenguaje secuencial del tebeo que realiza Lino Landolfi en esta versión de Don Quijote, tiene un antecedente en la edición aparecida en Italia por la editorial Vitt en el año 1968. Posteriormente es publicada la presente edición en Alemania, esta vez, coloreada y en tres entregas. Para esta edición se eliminaron varias páginas y otras se cambiaron de lugar, con respecto a la original. Cada número tiene un título distinto en la cubierta: nº2 Der Komische Ritter Don Quichotte, nº3 Die Tollen Taten des Don Quichotte, nº4 Neue Abenteuer mit Don Quichotte. En 1975 vuelve a publicarse por la editorial Comic Art dentro de la colección Reprint, colección dedicada a la reedición de cómics italianos.

 

+ información

Don Quijote de la Mancha / M. de Cervantes [Mª Teresa Díaz, adaptación; Bosch Penalva, Cubierta; García Quirós, ilustraciones; José Antonio Vidal Sales, Guión literario]. -- Barcelona, etc.: Bruguera , [1972]. -- 122 p.: lm. grab. col.; 27 cm . -- ("Historias Color ". Serie "Clásicos Juveniles"; 9). -- D.L. B 37309-1972.

Este ejemplar, dibujado por Juan García Quirós, para la colección Historias color de Bruguera, se trata de una adaptación doble, literaria y en cómic de Don Quijote. Los mismos dibujos, son utilizados nuevamente por Bruguera ese mismo año en la famosísima revista juvenil DDT en entregas de seis páginas por número. En 1979 se vueleve a editar, esta vez en inglés con el título Don Quixote dentro de su colección Illustrated classics dirigida al mercado anglosajón.

Don Quijote de La Mancha / por Miguel de Cervantes; guión Cassarel; dibujos García Quirós
En: DDT: revista juvenil. -- Barcelona: Bruguera, 1972. -- Año XXI, núm.265, III época; Episodio 6; P.20-21, 24-25

En 1951 se publica el primer número de la revista semanal DDT de Bruguera, título con un rotundo éxito entre el público y que marca el futuro de este sector editorial, al aparecer múltiples imitaciones.

La publicación de DDT tiene tres épocas diferenciadas: la primera entre 1951 y 1964, la segunda entre 1964 y 1966 (como revista de humor para adultos), y la tercera época en donde retoma sus orígenes como revista infantil y juvenil entre los años 1967 y 1977.

El presente número pertenece a la última etapa de la la publicación y se nos presenta una versión de Don Quijote dibujada por Juan García Quirós, que previamente había sido publicada por Bruguera en la colección Historias Color en ese mismo año y que volvería a publicarse en 1979 en otra colección. DDT publica la historieta en cuatro páginas por número, siendo este número que nos ocupa la sexta entrega de la serie.

Don Quijote de La Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra; [guión Antonio A. Arias; fotografías José Luis Rodríguez "foco"; supervisión y notas Guillermo Díaz Plaja]. -- Oviedo: Naranco, D.L. 1972. -- 6 vol., [1320]p.: il.; 29 cm. --   D.L. VI- 994-1972. --ISBN 84-300-5596-7(o.c.)

Don Quijote / texto Nydia Lozano; dibujos Leopoldo Sánchez
En: Trinca: la revista de todos los jovenes. -- Madrid: Doncel, 1970. -- Nº60, 61(abril y mayo de 1973 ); P.11-16; 11-15 

a revista juvenil Trinca, de periodicidad bimensual y editada por la editorial pública Doncel entre los años 1970 y 1973, publica entre los números 60 y 65 (1973) una nueva versión de Don Quijote encargada al dibujante Leopoldo Sánchez. Las cinco entregas, con un número variado de páginas en cada una, contienen una versión de las peripecias de Don Quijote y Sancho Panza hasta que Don Quijote se interna en Sierra Morena, que corresponde con el capítulo vigésimo tercero de la obra original.

La editorial Doncel edita paralelamente a la revista quincenal, una colección llamada Colección Trinca, en la que se publican de forma monográfica y reunida, algunas de las historias que aparecen de forma seriada en la revista. En el número 22 de la colección aparece el título Don Quijote de La Mancha I y según se puede leer en la introducción del mismo en palabras de su director, Antonio Casado, se pretende sacar un total de diez números del mismo dibujante para completar toda la obra. Según la información de que disponemos, no tenemos datos para afirmar que se llegara a publicar ningún nuevo título de Don Quijote de la Mancha en esta colección.

 

 Don Chisciotte / di Jacovitti
 En: Il Mago:la rivista dei fumetti e dell´umorismo. -- Milano: Arnoldo Mondadori, 1972. -- Anno II, nº13, aprile 1973; P. 33-43. N º15, Giugno 1973; P. 89-96.

Historia publicada en tres partes, la primera en el nº13 abril 1973 y la tercera en nº15 de junio de 1973. Falta el nº14 de mayo de 1973 para completar la serie existente en el Centro de Estudios de Castilla-La Mancha.

 

 Don chisciotte / Lino Landolfi; [prólogo de Gianni Brunoro]. -- Roma: Comic Art, 1975. -- 100 p.: il., b/n; 31 cm. -- (Reprint; 4)

 Este ejemplar de Don Chisciotte de Ladolfi, es la tercera edición realizada sobre los materiales originales aparecidos por primera vez en 1968. Se trata esta de una edición cuidada con un formato atractivo en la que se han utilizado las planchas originales de la primera edición.

+ información

Don Chisciotte / Miguel de Cervantes; riduzione di Federico Pedrocchi e Guido Mellini; disegni di Angelo Bioletto.  --  Milano : I Fumeetti Amatoriali, 1975. 
[30]p. : il. ; 34 cm. -- (I Fumetti Amatoriali - agosto 1975 ; 3)

Esta historieta fue publicada anteriormente en nell'Audace de A. Mondadori Editore en el nº262 del 7 enero de 1939 al nº291 del 27 de julio 1939. 

Donald et Don Quichotte / [Adaptación Guido Martina; dibujos Pier Lorenzo De Vita; portada Giovan Battista Carpi ]. -- [S.l.]: Hachette, 1977. -- 40p.: il.; 29 cm. -- (Walt Disney)

Adaptación en francés del tebeo dibujado por Pier Lorenzo De Vita para Mondadori en 1956. + información

 Don Quijote de la Mancha / Miguel de Cervantes; [versión ilustrada y fotografiada por A. Albarrán y A. Perera. -- [San Sebastián]: Sedmay, D.L. 1979. -- 7 v., [20]p.: principalmente il. color; 29 cm. -- ISBN 84-7380-438-4

+ información

   Donatelli, Franco (1924-1995)
   Don Quichotte du far-west : nouvel épisode / [dibujado por Frank Donatelli].
   [46] pag. de il. : b/n ; 12x17 cm.
   En: Yuma, Lyon: Editions LUG 10 mai 1979, nº199; P.29-75

Historieta en episodios dibujada por el artista italiano Franco Donatelli (1924-1995), especializado en comics del Oeste. Encontramos a un Don Quijote en el Oeste americano sin yelmo ni armadura, totalmente mimetizado en la estética del Far-west.

Don Quijote en Corea / guión E. Sotillos; dibujos A. Doyer
En: Hazañas bélicas. -- Barcelona: Ursus, D.L. 1979. -- Nº extra; P. [1-9]  

La editorial Ursus, durante los años 1972 y 1980 se especializó en la utilización de materiales editados anteriormente procedentes del mercado nacional e internacional. Un ejemplo de ello lo tenemos en este número extra de la colección Hazañas bélicas, que se trata de una reedición de la historia publicada con el mismo nombre en la colección Hazañas bélicas (serie roja), nº62 de 1958 de la editorial Toray.

 Don Quijote de la Mancha / [Cubero]. -- 2ª ed. -- Barcelona: Vergi, D.L. 1979. -- [48] p.: principalmente il. col.; 29 cm. --Tit. tomado de la cub. -- D.L. B 35318-1979. -- ISBN 84-7270-098-4

Con guión y dibujos de José Cubero Valero, esta versión adapta de forma libre, al lenguaje propio del tebeo, algunos de los capítulos pertenecientes a la primera parte de Don Quijote, tomando especial interés por la Aventura de los Molinos de Viento.

El mismo autor, encontramos dos años después, otra historia titulada Don Quijote de La Mancha en "noche de fantasmas".

Don Quixote / Miguel de Cervantes ; adapted by Dr. Marion Kimberly; [dibujos Juan García Quirós; ilustración cubierta Antonio Bernal Romero]. -- Barcelona: Bruguera, D.L. 1979. -- 30 p.: principalmente il.col.; 27 cm. -- (Illustrated classics; 13). -- D.L. B 15074-1979. -- ISBN 84-399-6995-3

  + información

  [Cubierta de la colección Súper Humor,alegórica a Don Quijote de La Mancha] / José Luis Sagasti Iruzubieta
  En: Súper Humor. -- Barcelona: Bruguera, 1979. -- Vol. IX, cub.; 27 cm.-- ISBN 84-02-04755-6

Encontramos una nueva referencia a Don Quijote en esta cubierta de uno de los volúmenes de la conocida serie Súper Humor, nacida en 1978, de la editorial Bruguera, con 360 páginas dedicadas a los famosos personajes de Francisco Ibáñez.

Curiosamente, la cubierta no está dibujada por F. Ibañez, sino por Luis Sagasti Iruzubieta, dibujante y guionista, colaborador habitual de tebeos de la editorial Bruguera, en la que ejerció como jefe del estudio gráfico.

En la ilustración se puede encontrar a los personajes principales de Ibañez en la que Mortadelo y Otilio figuran como Don Quijote y Sancho Panza respectivamente.

Esta imagen, se convierte por tanto, en antecesora de la historieta que en 2005 Francisco Ibañez ha dibujado, titulada Mortadelo de La Mancha, utilizando el personaje de Mortadelo como Don Quijote y a Filemón como Sancho.

Don Quijote de La Mancha en noche de Fantasmas / Cubero. -- [Barcelona]: Producciones Editoriales, 1981. -- [44]p.: il.; 29 cm. -- ISBN 84-365-1955-8

En esta adaptación de Don Quijote con el título añadido de noche de fantasmas, el autor, como ya hiciera dos años antes, en 1979, para la editorial Vergi, realiza una versión de algunos de los pasajes más conocidos de la obra de Cervantes como: El yelmo de Mambrino, la liberación de los galeotes y los cueros de vino.

Cervantes: el creador de Don Quijote / [Texto E. Sotillos; guión E. M. Fariñas; dibujos A. Sánchez; Portada Bosch Penalva].-- 6ª ed. -- Barcelona [etc.] : Toray, D.L. 1981. 198 p. : il. ; 22 cm. -- (Hombres famosos ; 1) ISBN 84-310-1682-5

+ información

La Guerra de las galaxias. -- Barcelona: Vértice, D.L. 1981. -- 38 p.: il.; 28 cm. -- (Mundicomics adultos; 5)

Edición original por Marvel Comics Group, New York, 1978. Contiene: ¡Lucha decisiva!/guión Roy Tomas; arte Howard Chaykin & Tom Palmer -- ¡Monstruo del mundo inferior!/Don Glut y Howard Chaykin arte; Tom Palmer entintado; Alan Kupperberg color; Jordi G. Rótulos; S. Dulcet traductor; Roy Thomas guión D.L. B-32-095-1981.

Este tebeo no forma parte de nuestra colección por contener una versión completa o parcial de Don Quijote, si no por el nombre y el carácter de uno de los personajes que aparecen, llamado Don-WanKioti "...un viejo búho que piensa que es el último de los caballeros Jedi" .

Editado en España por Vértice en 1981, se trata de una reedición de la colección Star Wars (Nueva York. Marvel Comics, 1978). El título original de este número es Showdown on a wasteland world que corresponde con la novena entrega. En la edición española viene acompañado de otra historia titulada Monstruo del mundo inferior que corresponde al número 10 de la colección original de Marvel titulado The benemoth from below!.

Don Quixote : der trick des falschen grafen: neue abenteuer zur Fernseh-Serie. -- Köln: Bastei, [1981]. -- 30 p.: il.; 26 cm. 

Tebeo publicado en Colonia en una serie de 14 números, basado en la ilustraciones de la edición de Cruz Delgado y José Romagosa, 1978.

Contiene: Nº1 Zwei auf einen Streich -- nº2 Der letzte Tanz der Geisterbande -- nº3 Doppelspiel im MaurenschloB -- nº4 Drei Galgenvögel in der Falle -- nº5 Eine Falle für den Geisterreiter -- nº6 Abrechnung in der Räuberhöhle -- nº7 Ein Gaunertrio fällt aufs Kreuz -- nº8 Der Trick des falschen Grafen -- nº10 Die Giganten von La Mancha -- nº13 Zwei Strolche in der klemme.

Don Quixote / obra original de Cervantes, recopilada por Yang Libin y pinturas de Wang Kewei. -- [S.l.] : Editorial de Bellas Artes del Pueblo de Zhejiang, 1982. [5] p. (17-23) : il. ; 26x19 cm. ISBN 7-80527-394-4

Publicado en la revista titulada: Catálogo pictórico de Fuchunjiang, nº2 1982.

Total 238 números. La historia de Don Quijote está recogida en 7 páginas y 50 viñetas. 

Un roman de Cervantes: Don Quichotte / un épisode raconté par Daniel Patte et illustré par André Juillard
 En: Je bouquine . -- Paris: Bayard presse, 1983. -- Nº23, janvier 1986; P.88-103

Don Quixote / compilación Shiyanshan; dibujos Ariji Aritake. -- Shanghai : Editorial de Bellas Artes, 1983. [32] p. (63 cuadros) : il. ; 9x12 cm. ISBN 8081-13454

Cómic de pequeño formato, que narra a través de 63 cuadros con un texto en inglés y chino las aventuras de Don Quijote La tirada de la primera edición es de 116.000 ejemplares.

Este tipo de cómic pertenece a lo que en chino se denomina lianhuanhua, se trata pequeños libros ilustrados, del tamaño de la palma de la mano, que narran historias a través de imágenes en tinta negra con breves textos explicativos debajo de cada imagen. A diferencia del manga japonés, cada página de un lianhuanhua tradicional contiene solo una pintura.

Estos libros, comúnmente adaptados de obras literarias o cinematográficas, eran populares entre niños y personas con bajo nivel de educación debido a su fácil comprensión y atractivo visual. Durante la Revolución Cultural, los lianhuanhua florecieron y se usaron también como herramientas de propaganda y educación.

Sin embargo, con la llegada de la televisión y otros medios audiovisuales a partir de 1985, los lianhuanhua empezaron a desaparecer. A pesar de esto, jugaron un papel crucial en la difusión de Don Quijote en China, permitiendo que un público más amplio, incluidos los menos educados, conociera las aventuras del caballero español.

El primer lianhuanhua de Don Quijote conocido fue publicado en 1960 por la Editorial de Niños y Adolescentes de Tianjin.

Texto extraído y resumido de: La traducción y recepción de Don Quijote en la China del Siglo XX. Tesis doctoral por Mengyun Chen; director Dr. Juan Salvador Paredes Núñez. Universidad de Granada, 2021 

Don Quixote / dibujos Liang Yingxi; cubierta Liu Xiaozhong. -- Chengdu : Editorial del Pueblo de Sichuan, 1983. 114 p. (114 cuadros) : il. ; 9x12 cm.  ISBN 8118-1264

Cómic de pequeño formato, que narra a través de cuadros con un texto explicativo al pie, las aventuras de Don Quijote. Este tipo de cómic pertenece a lo que en chino se denomina lianhuanhua, se trata pequeños libros ilustrados, del tamaño de la palma de la mano, que narran historias a través de imágenes en tinta negra con breves textos explicativos debajo de cada imagen. A diferencia del manga japonés, cada página de un lianhuanhua tradicional contiene solo una pintura.

Estos libros, comúnmente adaptados de obras literarias o cinematográficas, eran populares entre niños y personas con bajo nivel de educación debido a su fácil comprensión y atractivo visual. Durante la Revolución Cultural, los lianhuanhua florecieron y se usaron también como herramientas de propaganda y educación.

Sin embargo, con la llegada de la televisión y otros medios audiovisuales a partir de 1985, los lianhuanhua empezaron a desaparecer. A pesar de esto, jugaron un papel crucial en la difusión de Don Quijote en China, permitiendo que un público más amplio, incluidos los menos educados, conociera las aventuras del caballero español.

El primer lianhuanhua de Don Quijote conocido fue publicado en 1960 por la Editorial de Niños y Adolescentes de Tianjin.

Texto extraído y resumido de: La traducción y recepción de Don Quijote en la China del Siglo XX. Tesis doctoral por Mengyun Chen; director Dr. Juan Salvador Paredes Núñez. Universidad de Granada, 2021 

La Panda Timbiriche en revista / [guión Alfonso Samaniego; dibujo Nicanor Peña; texto Jesús Oliva].  --   México D.F. : Editorial Proyección, 1984. 
   32 p. : il., col. ; 20 cm. Semanal

Contiene: Año I, nº13 (13 abril) Un loco anda suelto - nº14 (abril)El proyecto XRZ1 - nº15 (24 abril) El boicot - nº16 (10 mayo) Requiem para un cariño

En el número 13, titulado "Un loco anda suelto", aparece un personaje llamado Pancho Quijote, un anciano que ha escapado de un manicomio donde lo encerraron sus codiciosos sobrinos, quienes tienen intereses en la industria petrolífera. Su tío ha inventado un coche eléctrico no contaminante. Pancho Quijote secuestra a una de las niñas de la pandilla, creyendo que es Dulcinea y que está en peligro. Después, la lleva al sótano de su casa, donde tiene escondido el prototipo de su coche eléctrico, que sus sobrinos quieren destruir para que no termine con su negocio. Esta aventura continúa en los siguientes números, dando continuidad a la historia hasta el número 16 por lo menos, ya que no hay más ejemplares en la colección del CECLM.

Batalla de Cervantes y León / España, E. Sotillos; editado por Li Deen.  --  Beijing : Ocean Press, 1984. [268] p. (264 cuadros) : il. ; 10x12 cm. ISBN 8193-0288

 
Cómic de pequeño formato sobre la vida de Cervantes que utiliza como base narrativa la edición de Eugenio Sotillos sobre la vida del escritor publicada por Ediciones Toray en 1981. Los dibujos pertenecen a Armando Sánchez Hernández, se trata de los mismos que los de la Ediciones Toray en 1981 y no aparecen citados en la edición china, así como tampoco el diseño de la cubierta de Antonio Bosch Penalva. Los dibujos de Armando Sánchez fueron publicados por primera vez en 1968 también por Toray, con guión de Enrique M. Fariñas pero solo en formato cómic sin los textos de E. Sotillos.

Estos libros, comúnmente adaptados de obras literarias o cinematográficas, eran populares entre niños y personas con bajo nivel de educación debido a su fácil comprensión y atractivo visual. Durante la Revolución Cultural, los lianhuanhua florecieron y se usaron también como herramientas de propaganda y educación.

Sin embargo, con la llegada de la televisión y otros medios audiovisuales a partir de 1985, los lianhuanhua empezaron a desaparecer. A pesar de esto, jugaron un papel crucial en la difusión de Don Quijote en China, permitiendo que un público más amplio, incluidos los menos educados, conociera las aventuras del caballero español.

El primer lianhuanhua de Don Quijote conocido fue publicado en 1960 por la Editorial de Niños y Adolescentes de Tianjin.

Texto extraído y resumido de: La traducción y recepción de Don Quijote en la China del Siglo XX. Tesis doctoral por Mengyun Chen; director Dr. Juan Salvador Paredes Núñez. Universidad de Granada, 2021 

 Don Quijote de La Mancha / de Miguel de Cervantes; adaptación Carlos de Monterroble; dibujos José Grau. -- Valencia: Editora valenciana, D.L. 1984
   [32]p.: il.; 26 cm. -- (Clásicos ilustrados; 1). -- ISBN 84-7149-713-1

 Esta versión en cómic de Don Quijote, adaptada por Carlos Monterroble y dibujada por José Grau, se trata de una versión reducida de dos ediciones precedentes: la primera en 1960 por la misma Editorial Valenciana con 93 páginas y la segunda publicada en Medellín (Colombia) por la editorial Albón en la década de los sesenta igualmente con 96 páginas.

Goofy als Don Quichotte / [diseño e historia Carl Fallberg; dibujos Hector Adolfo de Urtiága; color Rubén Torreiro]. -- Stuttgart : Ehapa-Verlag, cop. 1987
   48 p.: il.; 28 cm. -- (Das große Goofy - eine Komische historie; 29)

En esta versión de Don Quijote, el personaje Disney que desempeña el papel principal es Goofy acompañado de Mickey Mouse como Sancho Panza. Editada en Alemania, con portada dibujada por el artista de los Países Bajos Daan Jippes, es la primera realizada utilizando a Goofy como Don Quijote, que previamente había sido utilizado para interpretar el papel de escudero de Donald en Paperino Don Chisciotte, 1956-2001. Este título protagonizado por Goofy y dibujado por los mismos autores, será posteriormente publicado en Francia con el título de L'Histoire selon Dingo Aujourd'hui: Dingo Quichotte en el número 40 de la serie Super Picsou Géant, 43 páginas en el año 1991 por Hachette. Nueve años después, en el 2000, se reedita con gran calidad en Italia con el título Don Pippo Chisciotte.

 

+ información + información

Don Quixote / obra original Cervantes; adaptado por Xu Shiming y Hong Shouren; dibujos de Tu Zhiwei.  --  [S.l.] : Editorial de Bellas Artes Lingnan, 1988. 
[144] p. (142 cuadros) : il. ; 9x12 cm.  ISBN 7-5362-0180-X 

Cómic de pequeño formato, que narra a través de 142 cuadros con texto chino las los distintos capítulos de Don Quijote de La Mancha.

Estos libros, comúnmente adaptados de obras literarias o cinematográficas, eran populares entre niños y personas con bajo nivel de educación debido a su fácil comprensión y atractivo visual. Durante la Revolución Cultural, los lianhuanhua florecieron y se usaron también como herramientas de propaganda y educación.

Sin embargo, con la llegada de la televisión y otros medios audiovisuales a partir de 1985, los lianhuanhua empezaron a desaparecer. A pesar de esto, jugaron un papel crucial en la difusión de Don Quijote en China, permitiendo que un público más amplio, incluidos los menos educados, conociera las aventuras del caballero español.

El primer lianhuanhua de Don Quijote conocido fue publicado en 1960 por la Editorial de Niños y Adolescentes de Tianjin.

Texto extraído y resumido de: La traducción y recepción de Don Quijote en la China del Siglo XX. Tesis doctoral por Mengyun Chen; director Dr. Juan Salvador Paredes Núñez. Universidad de Granada, 2021

Don Quixote / traducido pro Shen Songjun; editor Li Shaoquian. -- Changsha (Hunan) : Editorial de Literatura y Arte de Hunan, 1989. 72 p. : il. ; 19 cm. ISBN 978-7-5404-0444-2

Edición en inglés y chino, dentro de una colección de obras clásicas de la literatura. Se utiliza una edición anterior de Don Quijote publicada por Pocket Classics en 1984.

Don Quixote / adaptado por Zhao Xhuyun; dibujos Yu Yixunru. -- [S.l.] : Tomorrow, 1990. [15] p. : il. ; 26x18 cm. ISBN 7-5332-0927-3

Esta es una versión de algunos pasajes de Don Quijote, repartido en 120 viñetas con un breve texto en chino en cada uno de ellos. Los dibujos en color tienen un enfoque claramente infantil.

Las Aventuras del Ark-2 Don Quijote / editor jefe Qin Lixin; editor de arte Xiaobao.  --  Beijing : China Social Publishing House, 1990. 22 p. (112 cuadros) : il. ; 17x18 cm.

Adaptación de Don Quijote en formato de cómic, pero no dibujada; en su lugar, compuesta por fotogramas extraídos de
una película o fotonovela.
Un breve resumen en la contraportada dice así: El antiguo campo de batalla se ha convertido hoy en una aldea, pero una
bomba de tiempo está enterrada en el centro de la aldea. El famoso Don Quijote es un anciano divertido que causó muchos problemas a los científicos de Ark-2. En el último segundo antes de que detonara la bomba, Don Quijote volvió.

Cómics clásicos  de la literatura mundial, Don Quixote / dibujo Zheng Kaijun; traducción Yang Jiang; adaptación Zhong Gaoyuan. -- Hangzhou : Editorial de Bellas Artes del Pueblo de Zhejiang, 1990. [95] p. (184 cuadros) : il. ; 21x14 cm.  ISBN 7-5340-0182-X

Volumen en el que encontramos las aventuras de Don Quijote junto con otras obras famosas de la literatura universal, como el Decamerón o El Mercader de Venecia. En la colección del CECLM-UCLM, hay otra edición de la misma editorial, de 1999 con 10 cuadros de dibujos más.

Riddaren fran La Mancha / script Norman Worker; art Carlos Cruz.  col. ; 26 cm.  Fantomen, Stockholm: Semic Press AB Nº18, 1992; P.3-30

+ Edición noruega

+ Edición finlandesa

+ Edición australiana

Ridderen fra La Mancha / script Norman Worker; art Carlos Cruz.
Publicado en:. Fantomet, Oslo: SEMIC/nordisk forlag AS, 1992Nº23,27 p.(3-30)

La versión en noruego, coloreada, de las aventuras de The Phantom presenta una colaboración con Don Quijote de La Mancha. Ambos personajes se encuentran a través de una historia que The Phantom cuenta a sus sobrinos sobre un antepasado, incluyendo a Miguel de Cervantes. Juntos, encuentran a "Olivante de La Mancha" y su escudero "Pancho" en la aventura de los molinos de viento. Posteriormente, estos personajes y la Princesa Dulcinea viven aventuras basadas en diferentes capítulos de Don Quijote, como la Aventura de los Leones y el Yelmo de Mambrino. La acción se desarrolla entre Cádiz, Granada, La Alhambra y Alejandría, viajando en un barco que es atacado por piratas con la intención de acabar con el Rey de España, Felipe II, que está en La Alhambra. Los héroes lo impiden y el Rey, en agradecimiento, nombra a Olivante como Caballero de La Mancha.

En la década de los noventa, The Phantom goza de muy buena salud en los países nórdicos, ya que se publica, además de en Noruega (Fantomet), en Finlandia (Musta Naamio) y Suecia (Fantomen).

El artículo "El Fantasma progresista. The Phantom en Suecia" de Kiko Sáez de Adana en Tebeosfera, reseña el libro de Robert Aman sobre la adaptación del personaje de cómic The Phantom en Suecia. Se detalla cómo el personaje, conocido como Fantomen, fue reinterpretado por autores suecos del Team Fantomen para reflejar ideales progresistas, incluyendo la igualdad de género y la lucha contra el racismo, alineándose con la Nueva Izquierda sueca de los años 70. El libro examina esta transformación y su impacto cultural.

Puedes leer el artículo completo aquí.

La Manchan ritari / teksti Norman Worker; kuyitus Carlos Cruz. En: Publicado en:. Mustanaamio, Tampere: Kustannus Oy Semica, 1992Nº22,27 p.(3-30) ISSN 0356-6005

La versión en finlandés, coloreada, de las aventuras de The Phantom presenta una colaboración con Don Quijote de La Mancha. Ambos personajes se encuentran a través de una historia que The Phantom cuenta a sus sobrinos sobre un antepasado, incluyendo a Miguel de Cervantes. Juntos, encuentran a "Olivante de La Mancha" y su escudero "Pancho" en la aventura de los molinos de viento. Posteriormente, estos personajes y la Princesa Dulcinea viven aventuras basadas en diferentes capítulos de Don Quijote, como la Aventura de los Leones y el Yelmo de Mambrino. La acción se desarrolla entre Cádiz, Granada, La Alhambra y Alejandría, viajando en un barco que es atacado por piratas con la intención de acabar con el Rey de España, Felipe II, que está en La Alhambra. Los héroes lo impiden y el Rey, en agradecimiento, nombra a Olivante como Caballero de La Mancha.

Paperino Don Chisciotte / [Sceneggiatura di Guido Martina; disegni di Pier Lorenzo De Vita; introduzione e adattamento testi Lidia Cannatella; lettering Diego Ceresa; colorazione Litomilano; copertina Giovan Battista Carpi]. -- Milano: The Walt Disney Company, cop. 1992. -- 42 p.: il. ; 28 cm. -- ( Le grandi parodie Disney ; 2)

La única aportación de esta nueva edición es el diseño de la cubierta a cargo de Giovan Battista Carpi. + información

Komplott um Don Quichotte / [Benito Jacovitti]
En: Super: die comic explosion. -- München: Moewig Comic, [19--?]. -- P. 3-33.   

+ información

The Knigth of La Mancha / script Norman Worker; art Carlos Cruz. Publicado en:. The Phantom, Sydney: Frew Publications, 1993Nº1037,32 p.

Esta edición australiana está sin colorear, a diferencia de las ediciones nórdicas que si lo están y que pueden encontrarse en este catálogo. El protagonista, The Phantom, colabora en esta aventura con Don Quijote de La Mancha. Ambos se encuentran a través de una historia que The Phantom cuenta a sus sobrinos sobre un antepasado, incluyendo a Miguel de Cervantes. Juntos, encuentran a "Olivante de La Mancha" y su escudero "Pancho" en la aventura de los molinos de viento. Posteriormente, estos personajes y la Princesa Dulcinea viven aventuras basadas en diferentes capítulos de Don Quijote, como la Aventura de los Leones y el Yelmo de Mambrino. La acción se desarrolla entre Cádiz, Granada, La Alhambra y Alejandría, viajando en un barco que es atacado por piratas con la intención de acabar con el Rey de España, Felipe II, que está en La Alhambra. Los héroes lo impiden y el Rey, en agradecimiento, nombra a Olivante como Caballero de La Mancha.

+ Información sobre The Phantom

+ Edición noruega

+ Edición finlandesa

Don Quijote de La Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra; [dirección Roberto Castell; director de arte Miguel Ortiz; guión Antonio Arias; supervisión y notas Guillermo Díaz-Plaja; fotografías José Luis Rodríguez]. -- [S.l.]: CEMSA, D.L. 1993. -- 10 v.: il., fot. D.L. VI-399-1993. -- ISBN 84-8122-002-7(o.c.)

+ información

Don Quixote / adaptado por Jing Fang; dibujos Hua Ming Jiwen, Wang Jia, Zhang Honghui, Xing Hao Zhou Mingli. -- [S.l.] : Editorial de Nacionalidades de Liaoning, 1994. [96] p. : il. ; 20x14 cm.

La obra sobre Don Quijote, dirigida a un público juvenil e infantil, presenta ilustraciones vibrantes y coloridas. Este volumen incluye dos trabajos: "Don Quijote en 192 cuadros" con un texto explicativo debajo y "La Canción de Hiawatha", un poema épico del poeta estadounidense Henry Wadsworth Longfellow, publicado en 1855 y basado en leyendas y mitos de los nativos americanos, también presentado en 192 cuadros.

 

 

Don Quixote / : la esencia de las obras maestras de la literatura mundial (versión cómic) / [ilustrador Fred Carrillo; adaptación de John Norwood Fago ]. -- Beijing : Knowledge Press, 1996. 61 p. : il. ; 21x14 cm. ISBN 7-5015-1453-4

Se trata de una versión china una obra norteamericana, originalmente editada en West Haven (Connecticut) por Pendulum Press en 1979. Los dibujos son de Fred Carrillo y la adaptación de John Norwood Fago. Pendulum Press, es conocida por sus adaptaciones de cómics de clásicos literarios.

Don Quixote / by Miguel de Cervantes; Art by Louis Zansky; adaptation by Samuel Abramson; Cover by Tommy Lee Edwards; essay by Gregory Feeley. -- New York: Acclaim Books, cop.1997. --  [78]p.: il., col.; 19 cm. -- (Classics Illustrated). -- ISBN 1-57840-054-6

La presente edición fue originalmente publicada por Gilberton, (Nueva York, 1943, 1953 y 1968), que también forman parte de este catálogo. Además del formato y el diseño de la cubierta, aporta como novedad respecto a las anteriores reediciones una nueva coloración de los dibujos y un ensayo sobre Cervantes, Don Quijote y la España del siglo XVII.

Don Quixote / ilustraciones Cheng Xinping; adaptación Zhang Hong. -- Tianjín : Editorial Xin Lei, 1997. 90 p. : il. ; 18x12 cm.  ISBN 7-5307-1793-6

Don Quixote / dibujo Zheng Kaijun; traducción Yang Jiang; adaptación Zhong Gaoyuan. -- Hangzhou : Editorial de Bellas Artes del Pueblo de Zhejiang, 1999. 194 p. (194 cuadros) : il. ; 15x10 cm. ISBN 7-5340-0976-6

Al principio de la historia, se presenta brevemente a Cervantes y su obra, explicando los principales valores artísticos de esta novela y las connotaciones de las figuras de don Quijote y Sancho. Los textos explicativos toman como referencia la traducción de Yang Jiang y tienen una calidad notable. Se resume de manera concisa, clara y natural la historia completa de Don Quijote, presentando en cierta medida la complejidad de la figura de don Quijote. En cuanto a los dibujos, a diferencia del estilo realista que caracteriza a los cómics chinos tradicionales, esta versión de Don Quijote tiene un estilo caricaturesco evidente. De esta manera, el mundo del caballero se ve más fantástico, satírico y absurdo. Existe una edición anterior, de 1990, de la misma editorial y mismas ilustraciones, pero con 10 cuadros de dibujos más.

The last knight: an introduction to Don Quixote by Miguel De[sic.] Cervantes / by Will Eisner. -- New York: Mantier, Beall, Minoustchine, cop.2000. -- 32 p.: il., col.; 28 cm. --ISBN 1-56163-251-1

Will Eisner, creador del famoso personaje Spirit y uno de los padres del cómic moderno, tanto por su gran producción como dibujante como por su aportación teórica a la narración secuencial, realiza en la última etapa de su carrera una serie de trabajos dedicados a la adaptación de cuentos populares y clásicos de la literatura, donde encontramos esta adaptación de Don Quijote.

Publicada por primera vez en el año 2000, ha tenido una gran difusión en todo el mundo realizándose varias traducciones y ediciones variadas.

Don Pippo Chisciotte / [diseño e historia Carl Fallberg; dibujos Hector Adolfo de Urtiága; color Rubén Torreiro]. -- Milano: The Walt Disney Company Italia, 2000. -- 53 p.: il, col.; 28 cm. -- (Le grandi parodie Disney; 72)

Este título protagonizado por Goofy como Don Pippo Chisciotte, utiliza los mismos dibujos de Hector Adolfo de Urtiága de ediciones anteriores. La edición incluye una nueva cubierta dibujada por Donald Soffritti y aporta dos breves textos sobre la historia editorial de Don Quijote en la multinacional Disney y sobre la trascendencia de la obra de Cervantes.

+ información

Don Quijote / editor Shen Jingai; ilustrador Park Zongguan. -- Yan Bian : Yan Bian Education Press, 2000. 205 p. : il. ; 23x14 cm. ISBN 7-5437-4179-2

La presente obra es un cómic Coreano, traducido y editado en china. Dividido en 11 capítulos, narra diferentes pasajes de la obra original de Cervantes.

Don Quixote / guión Wang Lan; dibujos Wang Man. -- Zhengzhou : Editorial Haiyan, 2002. 186 p. : il. ; 20x14 cm. ISBN 7-5350-2286-3

 

Don Quijote de La Mancha / Miguel de Cervantes Saavedra; [coordinación y revisión J. Leyva; adaptación literaria y gráfica E. Sotillos ; realización gráfica J. Espinosa]. -- Madrid: Libro Hobby Club, D.L. 2005. -- 60p.: il., col.; 26 cm.-- En la cub: "Mi primer Quijote en Cómic". -- ISBN 84-9736-289-6

Libro Hobby, aprovechando el "tirón" del IV Centenario, reutiliza en el presente tebeo los materiales del publicado por Toray en 1987, con seis páginas más de ilustraciones. Posteriormente, en 1992 la editorial barcelonesa Grupo de Telepublicaciones, realiza otra nueva edición que se trataba de una doble adaptación literaria y tebeo con los mismos dibujos de J. Espinosa.

En 2003 Libro Hobby vuelve a utilizar los mismos dibujos para realizar una adaptación doble: literaria y tebeo, similar a la de 1992 con las ilustraciones sin colorear.

En este tebeo descubrimos nuevamente a los autores Sotillos y Espinosa, este último ya no utiliza el seudónimo A.Doyer, a los que encontrábamos en 1958, en una historieta dentro de la colección Hazañas bélicas, con el título de Don Quijote en Corea.

 

 El Ingenioso hidalgo Don Quijote de La Mancha / [Miguel de Cervantes Saavedra; adaptación J. Leyva; ilustración Juan Delgado Díez Madroñero]. -- Madrid: Libro Hobby Club, D.L. 2005. -- 66 p.: il., col.; 28 cm. -- ISBN 84-9736-098-2

Se trata de una selección de pasajes de Don Quijote, adaptadas por J. Leyva y dibujadas por Juan Delgado Díez Madroñero, autores que han trabajado prolíficamente en versiones del Quijote para el sello Libro Hobby en los últimos años.

Una aventura de Mortadelo y Filemón: Mortadelo de La Mancha / guión e ilustraciones de F. Ibañez. -- Barcelona: Ediciones B, 2005. -- 46 p.: il.. -- (Magos del humor - Mortadelo y Filemón; 103) ISBN 84-666-1951-8

Con motivo de la celebración del IV Centenario de la primera edición de Don Quijote, El autor de Mortadelo y Filemón, Francisco Ibañez, se suma a la larga lista de homenajes dedicándole un álbum con una adaptación de Don Quijote protagonizada por Mortadelo de La Mancha y su fiel escudero Filemoncho y la secretaria Ofelia en el papel de Dulcinea.

Anteriormente, en 1979, el personaje de Mortadelo aparecía como Don Quijote en la realización de una cubierta de la colección Súper Humor, de la editorial Bruguera, dibujada por José Luis Sagasti Iruzubieta.

Asterix en Hispania / guión de René Goscinny ; dibujos de Albert Uderzo ; [traducción, Victor Mora]. -- [Barcelona] : Salvat, [2005]. -- 48 p. : principalmente il. col. ; 27 cm . -- (Asterix ; 14). --ISBN 84-345-6732-6

 

Encontramos una nueva cita a Don Quijote en uno de los grandes del cómic europeo, Asterix. Las aventuras de este galo irreductible , comienzan a publicarse en la revista Pilote desde su primer número en octubre de 1959 hasta 1973. Paralelamente y con posterioridad a esta fecha fue publicado en ámbitos y formatos diversos en todo el mundo. Dibujado por Albert Uderzo y con guiones de René Coscinny, a la muerte de este último en 1978 es Uderzo el que se encarga también de la parte escrita.

El álbum de Asterix en Hispania fue publicado por primera vez en el número 498 (22/05/1969) de Pilote y en España en 1977 por la editorial barcelonesa Junior, siendo posteriormente publicado por Grijalbo y Salvat.

En este ejemplar de las aventuras de Asterix y Obelix en Hispania, se hace un repaso a los principales tópicos de la cultura española: los toros, la siesta, el flamenco, los gitanos, los apellidos terminados en –ez o las procesiones de druidas en una especie de Semana Santa del siglo I antes de Cristo. Otro icono cultural hispano, el de Don Quijote , provoca que hallemos a los protagonistas, en los calurosos caminos de Hispania donde encuentran a dos caminantes, que figuran ser Don Quijote y Sancho Panza, a los que preguntan por la distancia que queda hasta llegar a la ciudad de Pompaelo (Pamplona). Acto seguido, los autores - aunque sitúan a Don Quijote, Sancho y los molinos de viento cerca de Pamplona en lugar de en La Mancha - hacen un divertido guiño al quizás más conocido pasaje de la novela de Cervantes, la aventura de los molinos de viento .

Don Quixote / [adapted by Seymour Reit ; art by Ernie Colón].  P. 22--38 : col. ill. ; 27 cm.

Publicado en: Great Heroes. North American ed.; U.S. ed. Milwaukee, WI : World Almanac, c2007.
   56 p. : col. ill. ; 27 cm.-- (Bank Street graphic novels)
   Stories adapted from three classic Arthurian legends; Don Quixote by Miguel de Cervantes; and, The adventure of the blue carbuncle by Arthur Conan Doyle.
   Adaptations originally published in Boy's life magazine, June 1990-April 1993.
   The legends of King Arthur -- Don Quixote -- The adventures of Sherlock Holmes.
   ISBN 9780836879254 (lib. bdg.)
   ISBN 9780836879322 (pbk.)

 

Adaptación al cómic de Don Quijote por Seymour Reit e ilustrado por Ernie Colón. Las 17 páginas recogen las principales peripecias de la novela de Cervantes llenas de color y dinamismo.

Se trata de una publicación juvenil que incluye una pequeña biografía de Cervantes en la última página, publicada originalmente en la revista oficial de Boy Scouts of America  Boy's life magazine, June 1990-April 1993.

Esta edición que tratamos es de 2007 y a Don Quijote le acompañan otras dos historietas: The legends of King Arthur y The adventures of Sherlock Holmes, todas ellas bajo el título Great héroes que las engloba.

 

Don Quijote / textos y edición Kosuke Maruo. -- [S.l.] : East Press, 2009. [196] p. ; 15x10 cm. ISBN 978-4-7816-0082-6

Esta obra pertenece a una serie llamada "Manga de Dokuha" que fue lanzada por East Press en un esfuerzo por exponer a los jóvenes japoneses a obras clásicas de la literatura en formato manga. Kosuke Maruo produce cada libro de la serie y describe la narrativa mientras que la obra de arte es creada por Variety Art Works. Los libros de la serie se vendían a menudo a través de tiendas de conveniencia de fácil acceso, incluyendo 7-Eleven. https://en.wikipedia.org/wiki/Manga_de_Dokuha. Edición japonesa en idioma japonés.

 

 

Don Quixote / compilado por Corea Zhigengshe; traducido por Jin Yan. -- Beijing : Prensa de Ciencia y Tecnología, 2010. 205 p. : il. ; 16 cm. ISBN 978-7-5304-4719-2

Se trata de un manga originalmente coreano, traducido y editado en China.

La búsqueda de Don Quijote / texto Song Xiyang; ilustraciones Yeon-sik Hong. -- Changchun : Editorial de Bellas Artes de Jilin, 2010. 203 p. : il. ; 24x18 cm. ISBN 978-7-5386-4191-2

Cómic coreano traducido al chino. No se trata de una versión de Don Quijote en sí misma; la trama gira alrededor de la novela en una serie de aventuras e investigaciones en España, en un estilo y narrativa muy propia del manga al que se le añaden textos sobre la cultura española, Cervantes y la literatura del Siglo de Oro español.

 

Don Quixote / editor Zhang Hao. -- Zhengzhou : Bellas Artes de Henan, 2018. 153 p. : il. ; 23 cm.  ISBN 978-7-5401-4336-7

Se trata de una versión adaptada al cómic de la obra completa, recogiendo los principales capítulos del original. Incluye textos explicativos sobre Don Quijote y su contexto literario para una mejor comprensión.