En esta obra se abordan las crónicas de viaje que configuraron la "ruta de don Quijote" desde finales del siglo XIX. Este incentivo de turismo socio-cultural, que comprende gran parte de los pueblos y ciudades de La Mancha, no puede entenderse sin el libro On the Trail 01 don Quixote (1896), de August Jaccaci, ilustrado por Daniel Vierge y admirado por Rubén DarÍo y Azorín, que aquÍ se presenta por primera vez en un estudio comparativo y una traducción crítica.

---

INDICE

Prólogo ................................................................................................................................... 13
 Estudio preliminar ................................................................................................................... 23
 Introducción
 El Quijote, novela de viajes .................................................................................................... 23
 Objetivos de la investigación ................................................................................................... 26
 Metodología de trabajo ............................................................................................................ 27
 Estudios sobre Jaccaci .............................................................................................................. 29
 Estructura de la presente obra .................................................................................................. 34
 1. El mito romántico de don Quijote ........................................................................................ 35
 2. Tipología del viaje romántico .............................................................................................. 38
 2.1. España como destino romántico ....................................................................................... 43
 2.2. La Mancha idealizada ...................................................................................................... 45
 2.3. Estética del relato de viajes por los caminos de
 don Quijote .............................................................................................................................. 48
 3. Fuentes de August Jaccaci ................................................................................................... 51
 3.1. Modelos franceses ............................................................................................................. 51
 3.1.1. Théopile Gautier. Voyage en Espagne (1845) ............................................................... 51
 3.1.2. Gustave Doré y Charles Davillier. Voyage en Espagne
 (1875) ....................................................................................................................................... 54
 3.2. Modelos ingleses ............................................................................................................... 56
 3.2.1. Henry-David Inglis. Rambles in the Footsteps of don
 Qu ixote (183 7) ........................................................................................................................ 56
 3.2.2. Charles Bogue Luffmann. A Vagabond in Spain
 (1895) ....................................................................................................................................... 58
 4. Don Quijote en el "Fin de siglo" ............................................................................................ 63
 4.1. August Jaccaci. On the Trail of don Quixote (1896) ........................................................... 69
 4.1.1 Presentación del autor ..................................................................................................... 70
 4.1.2. El viaje a La Mancha de Jaccaci .................................................................................... 72
 4.1.3. Itinerario y descripciones ................................................................................................ 74

4.1.4. Las ilustraciones de Daniel Vierge .................................................................................. 84
 4.1.5. Repercusión y recepción de la obra de Jaccaci .............................................................. 89
 5. Don Quijote en los albores del siglo XX ................................................................................ 91
 5.1. Seguidores del viaje de Jaccaci ......................................................................................... 93
 5.1.1. José Martínez Ruiz '1\zorín". La ruta de don Quijote
 (1905) ........................................................................................................................................ 93
 5.1.2. Rubén Darío. l/En tierra de don Quijote" (1905) .............................................................. 97
 6. La Mancha vista por Jaccaci y otros viajeros de la época del
 fin de siglo: enfoque comparativo ............................................................................................ .104
 6.1. Las l/rutas" de don Quijote ................................................................................................ .104
 6.1.1. Las Relaciones Topográficas (1578) ............................................................................... .108
 6.1.2. Los mapas de la ruta ....................................................................................................... 109
 6.1.3. Topografía l/quijotesca" de los viajeros ........................................................................... 112
 6.2. Cuestiones cervantinas ....................................................................................................... 117
 6.3. Cuestiones quijotescas ....................................................................................................... 120
 6.4. Estereotipos del viajero ...................................................................................................... 121
 6.5. Tipos y paisajes manchegos .............................................................................................. .123
 6.6. La sombra de los bandoleros ............................................................................................. .128
 6.7. Las ciudades muertas de La Mancha .................................................................................. 130
 7. Criterios de la presente traducción ........................................................................................ .133


Traducción de On the Trail of don Quixote (1897),
 (Tras las huellas de don Quijote), de August Jaccaci
• Portada ....................................................................................................................................... 139
 .Prólogo ......................................................................................................................................... 141
• Índice ........................................................................................................................................... 143
• Tras las huellas de don Quijote .................................................................................................. .145
 ·Anexo l .......................................................................................................................................... 232
 ·Anexo II ......................................................................................................................................... 234
• Índice de las ilustraciones de Daniel Vierge ................................................................................. 235
 Epílogo ........................................................................................................................................... 243
 Bibliografía ..................................................................................................................................... 246